permanecer

Fate chose me and you, bone-splintered 

and begging, to hurt each other 

into newness. 

        Demolish me. My body a city

of glass, your pockets full

of stones      each stone

a moment 

I needed you. 

Isabelle Correa

Identity is untenable: it is death, since it fails to inscribe its own death. Every closed or metastable, functional or cybernetic system is shadowed by mockery and instantaneous subversion (which no longer takes the detour through long dialectical labour), because all the system's inertia acts against it. 

Baudrillard - Symbolic Exchange and Death

O rumor longínquo que há na casa é meu.

Mas o labirinto que me atrai é vosso: 

Mais que duas bocas, dez dedos, muitas folhas. 

Llansol, Maria Gabriela

película

Masks are arrested expressions and admirable echoes of feeling, at once faithful, discrete, and superlative. Living things in contact with the air must acquire a cuticle, and it is not urged against cuticles that they are not hearts
George Santayana

[...] more and more enamored of the selves their clients impute to them.

Goffman, Erving - The presentation of self in everyday life

Where have you been? Been searchin' all along
Came facin' twilight on and on without a clue
Without a sign, without grasping yet
The real question to be asked
- Where have I been?

 I'm a shapeshifter at Poe's masquerade
Hidin' both face and mind, all free for you to draw
I'm a shapeshifter, what else should I be?
Please don't take off my mask, revealin' dark

Rike Schmalz

sair (2)

O osso do osso eu ruí 

A brasa ardente eu muí 

Dos dentes da boca a dor vicia 

Mortes da morte eu morri 

E a pele da pele eu vesti 

Saí sem deixar uma só saída.

Jards Macalé

Sin el perdón de las aguas no puedo vivir. Sin el mármol final del cielo no puedo morir.

Pizarnik

eyes struck by you until they bled

one eye left to the scattered flowers

one eye never to leave this city’s iron gates

             a black well

Hai Zi

silêncio (2)

A hemorragia do discurso nasce da impossível sutura do silêncio.

Le Breton - Du silence

 

 

A poesia reconhece a penúria na raiz das palavras que procuram fechar a brecha entre realidade e significado, das palavras que amordaçam o silêncio da significação excedida.

Kovadloff, Santiago - A palavra no abismo: poesia e silêncio

 

 

(...) quanto mais o mundo se afirma como futuro e dia pleno da verdade onde tudo terá valor, onde tudo conterá sentido, onde o todo se realizará sob o domínio do homem e para seu uso, mais parece que a arte deve descer para esse ponto onde nada ainda tem sentido, mais importa que ela mantenha o movimento, a insegurança e o infortúnio do que escapa a toda a apreensão e a todo fim. O artista e o poeta como que receberam a missão de nos recordar obstinadamente o erro, de nos voltarmos para esse espaço em que tudo o que nos propomos, tudo o que adquirimos, tudo o que somos, tudo o que se abre na terra e no céu, retorna ao insignificante, onde aquilo que se aborda é o não-sério e o não-verdadeiro, como se talvez brotasse aí a fonte de toda a autenticidade.

Blanchot

 

 

perguntar

La [...] pura sensación en el niño se transforma en problema y pregunta, en conciencia interrogante: ¿qué  somos y cómo realizaremos eso que somos?

Octavio Paz

Perguntar é carecer cabalmente.

Kovadloff - O silêncio primordial

Para que o ser humano possa questionar, é preciso que [...] seu ser seja transitado pelo nada.

Sartre - O ser e o nada

Esses sim, os sonhos por haver, é que são o cadáver.

Enterro-o no meu coração para sempre, para todo o tempo, para todos os universos.

Nesta noite em que não durmo, e o sossego me cerca

Como uma verdade de que não partilho,

E lá fora o luar, como a esperança que não tenho, é invisível p'ra mim.

Fernando Pessoa (Álvaro de Campos)

murmúrio, exterior (2)

Para ver as coisas, devemos, primeiramente, olhá-las como se não tivessem nenhum sentido: como se fossem uma advinha.

Ginzburg - Olhos de madeira

Ser prisioneira de um dia de extrema claridade.

Llansol

   

secrets and lies

I’m nearsighted

been fading too long

 

there’s spots in my eyes 

it's taken my sight away

I squint thru a fuzzy day

descriptions are loose since I've been staring at the sun

things ain't what they seem

I'm rampant with pareidolia

 

doctor my eyes 

they keep telling lies 

terra

Para nascer, pouca terra; para morrer, toda a terra.

Antônio Vieira

 

 

Na modorra das tardes vadias na fazenda, era num sítio lá do bosque que eu escapava aos olhos apreensivos da família; amainava a febre dos meus pés na terra úmida, cobria meu corpo de folhas e, deitado à sombra, eu dormia na postura quieta de uma planta enferma vergada ao peso de um botão vermelho; que urnas tão antigas eram essas liberando as vozes protetoras que me chamavam da varanda? (meu sono, quando maduro, seria colhido com a volúpia religiosa com que se colhe um pomo).

Raduan Nassar - Lavoura Arcaica

Vivo no cimo dum outeiro

Numa casa caiada e sozinha,

E essa é a minha definição.

Alterto Caeiro

 

 

When I pass through the leg high grass, I shall die
Under the jasmine, I shall die
In the elder tree
I need not try to prepare for a new coming day
Where is it that fills the deepness I feel?

 

...how could I hide from top to foot
That I lost something in the hills
I lost something in the hills
Oh, I lost something in the hills