sair (2)

O osso do osso eu ruí 

A brasa ardente eu muí 

Dos dentes da boca a dor vicia 

Mortes da morte eu morri 

E a pele da pele eu vesti 

Saí sem deixar uma só saída.

Jards Macalé

Sin el perdón de las aguas no puedo vivir. Sin el mármol final del cielo no puedo morir.

Pizarnik

eyes struck by you until they bled

one eye left to the scattered flowers

one eye never to leave this city’s iron gates

             a black well

Hai Zi

silêncio (2)

A hemorragia do discurso nasce da impossível sutura do silêncio.

Le Breton - Du silence

 

 

A poesia reconhece a penúria na raiz das palavras que procuram fechar a brecha entre realidade e significado, das palavras que amordaçam o silêncio da significação excedida.

Kovadloff, Santiago - A palavra no abismo: poesia e silêncio

 

 

(...) quanto mais o mundo se afirma como futuro e dia pleno da verdade onde tudo terá valor, onde tudo conterá sentido, onde o todo se realizará sob o domínio do homem e para seu uso, mais parece que a arte deve descer para esse ponto onde nada ainda tem sentido, mais importa que ela mantenha o movimento, a insegurança e o infortúnio do que escapa a toda a apreensão e a todo fim. O artista e o poeta como que receberam a missão de nos recordar obstinadamente o erro, de nos voltarmos para esse espaço em que tudo o que nos propomos, tudo o que adquirimos, tudo o que somos, tudo o que se abre na terra e no céu, retorna ao insignificante, onde aquilo que se aborda é o não-sério e o não-verdadeiro, como se talvez brotasse aí a fonte de toda a autenticidade.

Blanchot

 

 

perguntar

La [...] pura sensación en el niño se transforma en problema y pregunta, en conciencia interrogante: ¿qué  somos y cómo realizaremos eso que somos?

Octavio Paz

Perguntar é carecer cabalmente.

Kovadloff - O silêncio primordial

Para que o ser humano possa questionar, é preciso que [...] seu ser seja transitado pelo nada.

Sartre - O ser e o nada

Esses sim, os sonhos por haver, é que são o cadáver.

Enterro-o no meu coração para sempre, para todo o tempo, para todos os universos.

Nesta noite em que não durmo, e o sossego me cerca

Como uma verdade de que não partilho,

E lá fora o luar, como a esperança que não tenho, é invisível p'ra mim.

Fernando Pessoa (Álvaro de Campos)

murmúrio, exterior (2)

Para ver as coisas, devemos, primeiramente, olhá-las como se não tivessem nenhum sentido: como se fossem uma advinha.

Ginzburg - Olhos de madeira

Ser prisioneira de um dia de extrema claridade.

Llansol

   

secrets and lies

I’m nearsighted

been fading too long

 

there’s spots in my eyes 

it's taken my sight away

I squint thru a fuzzy day

descriptions are loose since I've been staring at the sun

things ain't what they seem

I'm rampant with pareidolia

 

doctor my eyes 

they keep telling lies 

terra

Para nascer, pouca terra; para morrer, toda a terra.

Antônio Vieira

 

 

Na modorra das tardes vadias na fazenda, era num sítio lá do bosque que eu escapava aos olhos apreensivos da família; amainava a febre dos meus pés na terra úmida, cobria meu corpo de folhas e, deitado à sombra, eu dormia na postura quieta de uma planta enferma vergada ao peso de um botão vermelho; que urnas tão antigas eram essas liberando as vozes protetoras que me chamavam da varanda? (meu sono, quando maduro, seria colhido com a volúpia religiosa com que se colhe um pomo).

Raduan Nassar - Lavoura Arcaica

Vivo no cimo dum outeiro

Numa casa caiada e sozinha,

E essa é a minha definição.

Alterto Caeiro

 

 

When I pass through the leg high grass, I shall die
Under the jasmine, I shall die
In the elder tree
I need not try to prepare for a new coming day
Where is it that fills the deepness I feel?

 

...how could I hide from top to foot
That I lost something in the hills
I lost something in the hills
Oh, I lost something in the hills

frio (3)

dai-me flores

quaisquer flores

à solidão de se viver entre obras amenas

por cima das quais o pulso continua,

sobrevive à fraca sutura

de gestos gastos

  

sejam essas as flores que me deis

à altura que me separa 

de desenhos que não desejo mais fazer

 

às bocas preteridas,

em nome de quem me retiro destas cadeiras para sempre

 

mas então,

que hei de viver,

se a terra fresca 

e o corpo vermelho

jazem atrás de dias gastos?

 

dai-me flores,

logo que sejam amplas

com que fazer o tamanho do viver

 

What’s in the brain that ink may character
Which hath not figured to thee my true spirit?
What’s new to speak, what new to register,
That may express my love or thy dear merit?
Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
I must each day say o’er the very same,
Counting no old thing old, thou mine, I thine,
Even as when first I hallow’d thy fair name.
[...]

Shakespeare

... le pur bonheur de passer de la nuit de la possibilité au jour de la présence.
Blanchot - La part du feu


À qui me louer? Quelle bête fault-il adorer? Quelle sainte image attaque-t-on? Quels coeurs briserai-je? Quel mensonge dois-je tenir? – Dans quel sang marcher? 

Rimbaud


Quaisquer flores, logo que sejam muitas... 

Não, nem sequer muitas flores, falai-me apenas 

Em me dardes muitas flores, 

Nem isso... Escutai-me apenas pacientemente quando vos peço 

Que me deis flores... 

Sejam essas as flores que me deis... 

F. Pessoa

murmúrio, exterior

Não se foge do mundo, mas justamente para ele,  a fim de se deter na familiaridade tranquila. A fuga de-cadente para o sentir-se em casa da public-idade foge de não sentir-se em casa.
Heidegger - A disposição fundamental da angústia/ansiedade como abertura privilegiada do Dasein. In: Ser e Tempo I

 

... a recusa da morte, a tentação do eterno, tudo aquilo que conduz os homens a preparar um espaço de permanência. Incansavelmente, nós edificamos o mundo, a fim de que a dissolução secreta seja esquecida em favor dessa coerência de noções e objetos, de relações e de formas, onde o nada não saberia se infiltrar e onde belos nomes - todos os nomes são belos - bastam para nos fazer felizes.
Blanchot - A conversa infinita (adaptado)

Vós sois o sal da terra; mas, se o sal perder o seu sabor, com que se há de salgar?
Mateus 5:13

How do you hide from something you have found?

Do you hear that sound?
That scratching sound?
Is it better to be lost or found?
You can't ignore it
You can't talk it away
You can't drink it away
You can't fuck it away